Čerstvo nainštalovaná Joomla je po anglicky.
Preklad do slovenčiny je pritom oficiálny, zadarmo a hotový za dve minúty — udržiava ho slovenský prekladateľský tím a inštaluje sa priamo z administrácie. Nemusíš nič hľadať po fórach ani prepisovať súbory.
Poďme na to poriadne: najprv najrýchlejšia cesta, potom ručná (keď potrebuješ konkrétnu verziu), a nakoniec dve veci, na ktorých sa každý raz popáli — nastavenie predvoleného jazyka a miznúci preklad po aktualizácii.
1. Najrýchlejšia cesta — priamo z administrácie
Platí pre Joomlu 4 a 5. V backende choď na:
System → Install → Languages
Joomla si sama stiahne zoznam oficiálnych balíkov. Do vyhľadávania napíš Slovak, klikni Install pri Slovak (sk-SK) a je to. Balík sa stiahne a nainštaluje sám, vo verzii, ktorá sedí k tvojej Joomle.
Ak sa zoznam nenačíta, tvoj server pravdepodobne nemá povolené odchádzajúce spojenie na
update.joomla.org. Vtedy použi ručnú inštaláciu nižšie.
2. Ručná inštalácia zo súboru
Hodí sa, keď je server offline, za reštriktívnym firewallom, alebo keď potrebuješ presnú verziu balíka. Stiahni si sk-SK jazykový balík zodpovedajúci verzii tvojej Joomly (o tom nižšie) a nainštaluj ho ako každé iné rozšírenie:
System → Install → Extensions → Upload Package File → vyber .zip → nahraj.
3. Nastav slovenčinu ako predvolenú — POZOR, web a backend sú oddelené
Toto je miesto, kde sa začiatočník zvyčajne zasekne: „jazyk som nainštaloval, ale web je stále po anglicky." Nainštalovať balík nestačí — treba ho ešte nastaviť ako predvolený. A Joomla má dva samostatné jazyky: jeden pre web (frontend) a jeden pre administráciu.
Choď na System → Manage → Languages a uvidíš dve karty:
- Installed - Site — jazyk webu, ktorý vidí návštevník. Klikni na hviezdičku pri
Slovak (sk-SK), aby bol predvolený. - Installed - Administrator — jazyk backendu. Ak chceš mať aj administráciu po slovensky, nastav hviezdičku aj tu.
Pokojne môžeš mať web po slovensky a backend po anglicky (alebo naopak) — sú nezávislé.
4. Keď po aktualizácii zrazu chýbajú preklady
Po väčšom update Joomly alebo rozšírenia sa občas objaví pár anglických reťazcov — balík ešte nemá preložený nový text. Neprepisuj kvôli tomu jazykové súbory ručne, pri ďalšom update ti to prepíše. Joomla má na to čistú cestu:
System → Manage → Language Overrides
Tu prepíšeš konkrétny reťazec bez zásahu do balíka — a prežije to aj aktualizácie. Rovnako sa tým dá „poslovenčiť" plugin, ktorý slovenský preklad vôbec nemá.
5. Na stiahnutie
- Slovenský jazykový balík (sk-SK) — (pripravujeme aktuálnu verziu na stiahnutie priamo tu)
- Oficiálny zdroj a staršie verzie: downloads.joomla.org
⚠️ Verzia balíka musí sedieť s verziou Joomly. Balík pre Joomlu 4 nenasadzuj na Joomlu 5 a naopak — časť prekladu by chýbala alebo hádzala chyby. Ak inštaluješ z administrácie (bod 1), o toto sa Joomla postará sama.
Toto je stránka, ktorú sme na joomlaportal.sk držali roky a odkazovala na ňu aj komunita — preto ju držíme aktuálnu ďalej. Ak práve rozbiehaš prvý web, pokračuj návodom Joomla základy pre začiatočníkov.
